DropboxのiOS版アプリが最新アップデートされ（v3.6）、アプリからファイルやフォルダ名の変更ができるようになっています。
フォルダを右方向へスワイプすると、フォルダ名の変更やその他の操作オプションが表示されるようになっています。
また、ファイルの場合は閲覧時に右上の［…］ボタン→［フォルダ名を変更］をタップすると、ファイル名を変更できます。
このほか、さらにOfficeモバイルとDropboxの編集の統合により、Officeドキュメントを編集後、Dropboxに再び保存することも可能になっています。
SOURCE